DeepL 번역(https://www.deepl.com/ko/translator) 바로가기

DeepL 번역 무료 버전 한도 — 파일은 한 달 1개

DeepL 번역은 로그인하지 않아도 텍스트를 번역할 수 있지만, 무료로 쓸 수 있는 양은 정해져 있습니다. 플랜 비교표의 무료 버전 칸입니다.

여기서 가장 많이 놓치는 것은 구독이 없는 계정은 번역된 파일을 편집할 수 없다는 점입니다. 번역 결과를 고치려면 내려받은 뒤 각자 문서 프로그램에서 손봐야 합니다.

파일 번역 한도는 다음 달로 넘어가지 않습니다. 유료 플랜도 사용하지 않은 파일 번역 횟수는 이월되지 않는다고 고객센터에 적혀 있습니다.

유료 플랜은 개인용 Individual, 팀용 Team, Business, Enterprise로 나뉘고, 대한민국은 유료 플랜을 살 수 있는 지역에 들어 있습니다. 결제는 신용카드·직불카드와 일부 지역의 자동이체·계좌이체로 하며 PayPal은 지원하지 않습니다. 가격은 접속 지역과 결제 주기(월간·연간)에 따라 다르게 표시되니 플랜 비교 페이지에서 직접 확인하세요.

번역 기능만 쓰는 플랜으로는 개발자용 API를 쓸 수 없습니다. 프로그램에 붙여 쓰려면 별도의 API 플랜이 필요합니다.

DeepL 번역 파일 형식별 크기와 글자 수

파일 번역은 형식마다 크기와 글자 수 한도가 다릅니다. 무료 계정('DeepL 계정' 칸) 기준입니다.

• Word(.docx·.doc) — 5MB, 100,000자
• PowerPoint(.pptx) — 5MB, 100,000자
• PDF — 5MB, 100,000자
• PNG·JPG(베타) — 3MB
• Excel·txt·HTML·SRT — 무료 계정 사용 불가
• 표에 없는 형식 — 모든 플랜 미지원

엑셀 파일을 올리려다 막히는 경우가 많은데, Excel(.xlsx)은 무료 계정뿐 아니라 일부 유료 플랜에서도 '사용 불가'로 표시돼 있습니다. 자막 파일(SRT)도 마찬가지입니다.

웹 번역기와 데스크톱 앱에서는 여러 파일을 한 번에 올릴 수 있습니다. 출발 언어가 서로 달라도 되지만 도착 언어는 모두 같게 적용됩니다. 다른 형식에서 억지로 변환해 공식 규격과 맞지 않는 파일은 번역에서 빠집니다.

PNG·JPG 이미지는 현재 베타라 유료 플랜에서는 월간 파일 번역 횟수에 들어가지 않지만, 구독이 없는 사용자는 한 달에 이미지 1개만 번역할 수 있습니다.

DeepL 번역 문서가 실패할 때 확인할 것

파일이 올라가는데 번역이 안 되거나 일부만 될 때 고객센터가 짚는 원인입니다.

• 비밀번호 설정 — 비밀번호를 풀고 다시 올리기
• 변경 추적 제안 — docx 제안을 모두 허용·취소 후 재시도
• 그림으로 된 글자 — docx·xlsx 속 그림 글자는 번역 불가
• 한도 초과 — 크기·글자 수를 넘으면 일부만 번역
• 세션 만료 — 다시 로그인, 구독 상태 확인
• 열리지 않는 결과 — 다른 형식에서 변환한 파일인지 확인

해결 순서는 이렇습니다.

1. 로그인돼 있는지, 그 형식이 내 플랜에서 되는지부터 봅니다.
2. 파일에 비밀번호가 없는지 확인합니다.
3. Word 파일이면 검토 메뉴에서 변경 추적 제안을 모두 허용하거나 취소합니다.
4. Word·PowerPoint가 계속 실패하면 PDF로 바꿔 올립니다.
5. PDF가 실패하면 원본 Word·PowerPoint 파일을 올립니다.

번역된 파일이 다운로드 목록에 없으면 파일 옆 '다시 다운로드'를 누릅니다. 이 버튼은 페이지를 떠나거나 새 번역을 시작하면 사라집니다. 여러 파일 중 하나만 받아졌다면 브라우저의 자동 다운로드가 막혀 있는 경우입니다. 내려받지 못했는데 한도만 깎였다면 고객센터에 복구를 요청합니다.

DeepL 번역 PDF·이미지 번역과 한국어 기능

PDF와 이미지는 번역 방식이 달라 요령이 필요합니다.

• PDF 번역 방식 — 글자 인식(OCR)을 거쳐 오류율이 더 높음
• 스캔본 — 300 DPI 권장
• CAD 평면도 PDF — 번역 미지원
• 문서 속 그림 — PDF·docx 안 그림은 번역 안 됨
• PDF를 Word로 받기 — 유료 Advanced·Ultimate·Team·Business
• 한국어 격식/비격식 — 지원 안 됨

원본이 Word나 PowerPoint로 만든 PDF라면, PDF 대신 원본 파일을 올리는 편이 결과가 낫다고 고객센터는 안내합니다. 사용자 지정 글꼴이나 큰 이미지가 많으면 품질이 떨어지니 시각 요소가 적은 문서가 유리합니다.

문서 안의 그림 글자는 번역되지 않습니다. 그림만 PNG나 JPG로 따로 저장해 파일 번역에 올린 뒤 번역된 그림을 문서에 다시 붙여야 합니다. 모바일 앱에서는 원문 칸 아래 이미지 버튼으로 사진 속 글자를 번역할 수 있지만, 그리스 문자나 키릴 문자가 원문이면 지원되지 않습니다.

한국어 사용자가 기대하는 존댓말·반말 선택은 없습니다. 격식/비격식 기능은 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 베트남어로 번역할 때만 됩니다. 대신 한국어 원문을 영어로 옮길 때는 미국 영어와 영국 영어를 골라 받을 수 있습니다.

모바일 앱은 iOS 17 이상, Android 8.0 이상에서 됩니다.

DeepL 번역 기록·저장된 번역 보관 기간

지난 번역을 다시 찾으려면 번역 기록과 저장된 번역을 씁니다. 둘은 다른 기능입니다.

• 웹 번역기 — 번역 기록 기능 없음
• 기록 지원 — 데스크톱 앱·모바일 앱
• 계정 없이 사용 — 7일 보관(기본 켜짐)
• 구독 없는 계정 — 30일 보관(설정에서 켜야 함)
• Pro 사용자 — 365일 보관
• 저장 위치 — 내 기기에만 로컬 저장

번역 기록은 10초마다 자동으로 저장되고, 기기에만 남기 때문에 DeepL도 그 내용을 볼 수 없습니다. 같은 이유로 다른 기기에서는 기록이 보이지 않습니다. 계정이 있는 사용자는 앱 설정이나 팝업에서 직접 켜야 저장이 시작됩니다.

저장된 번역은 마음에 드는 번역을 직접 저장해 두는 기능으로 웹과 iOS·Android 앱에서 씁니다. 저장할 수 있는 개수는 플랜마다 다르고, 무료 버전은 1개입니다. 한도가 차면 기존 항목을 지워야 새로 저장되며 지운 번역은 복원할 수 없습니다.

유료 구독이 끝나면 용어집, 저장된 번역, 스타일 규칙에 더 이상 들어갈 수 없고 90일 뒤에 삭제됩니다. 해지하기 전에 필요한 항목은 내려받아 두세요.

DeepL 번역 무료 체험·구독 해지·환불

유료 플랜을 체험하거나 끊을 때 규칙입니다.

• 무료 체험 — 30일 · 고객당 한 번
• 체험 중 해지 — 체험 끝까지 사용, 요금 없음
• 해지 경로 — 계정 로그인 → 구독 → 구독 취소
• 해지 기한 — 다음 결제일 최소 1일 전
• 기간 중 해지 — 남은 기간 환불 없음
• 앱 마켓 결제 — 구매한 마켓에서만 변경·해지

가장 흔한 실수는 로그아웃하거나 앱을 지우면 구독이 끝난다고 생각하는 것입니다. 고객센터는 두 가지 모두 해지가 아니라고 못 박고 있습니다. 해지 순서는 이렇습니다.

1. DeepL 계정에 로그인합니다.
2. '구독'에서 취소할 구독을 고릅니다.
3. '구독 취소'를 누릅니다.
4. 상태가 '해지됨'으로 바뀌었는지 확인합니다.

해지해도 현재 청구 기간이 끝날 때까지는 Pro 기능이 유지되고, 그 전에 마음이 바뀌면 노란 배너의 '구독 재활성화'로 되돌릴 수 있습니다. 환불은 무료 체험 기간이나 철회권 기간 안에 취소한 경우에만 받을 수 있고, 고객센터 페이지 오른쪽 아래 채팅 창으로 요청합니다.

앱 안에서 결제했다면 DeepL 계정 페이지에서는 해지할 수 없고, 결제한 앱 마켓의 구독 관리에서 끊어야 합니다. 계정을 아예 지우려면 유효한 구독이 없어야 하며, 지운 계정은 되살릴 수 없습니다.