구글 번역(https://translate.google.co.kr) 문서 10MB·PDF 300쪽 제한과 오프라인 번역

구글 번역 문서 번역 — 10MB·PDF 300페이지 제한

구글 번역에서 파일을 통째로 번역하려다 가장 많이 막히는 곳이 문서 메뉴입니다. 조건이 정해져 있습니다.

휴대폰 앱이나 모바일 브라우저에서 문서 메뉴를 찾다가 헤매는 경우가 많은데, 고객센터는 현재 화면이 작은 기기나 휴대기기에서는 문서 번역이 지원되지 않는다고 적고 있습니다. 휴대폰에서는 글을 복사해 앱에 붙여넣는 방법만 안내합니다.

컴퓨터에서 문서를 번역하는 순서는 이렇습니다.

1. 브라우저에서 translate.google.co.kr에 들어갑니다.
2. 상단에서 문서를 누릅니다.
3. 출발 언어와 도착 언어를 고릅니다. 원문 언어를 모르면 '언어 감지'를 고릅니다.
4. 찾아보기를 눌러 파일을 고릅니다.
5. 파일 형식에 따라 '번역 보기' 또는 '번역 다운로드'를 누릅니다.

스캔한 PDF처럼 큰 파일은 10MB를 쉽게 넘깁니다. 이럴 때는 파일을 나누거나 필요한 페이지만 따로 저장해서 올려야 합니다.

구글 번역 텍스트 번역과 5,000자 한도

짧은 글은 텍스트 상자에 바로 입력하면 됩니다. 길게 붙여넣을 때는 한도가 있습니다.

• 붙여넣기 한도 — 한 번에 최대 5,000자(영문 기준)
• 출발 언어 — 직접 선택 또는 언어 감지
• 세부정보 보기 — 정의·예시·다른 번역(일부 언어)
• 듣기 속도 — 설정 → 보통·느리게·더 느리게
• 평가 — 번역 품질 좋음 / 좋지 않음
• 수정 제안 — 좋지 않음 → 이유 → 수정 제안하기

한 단어만 넣으면 엉뚱한 뜻으로 번역될 때가 있습니다. 고객센터도 단어는 뜻이 여러 개일 수 있으니 원하는 의미가 나오게 하려면 구문이나 문장으로 쓰라고 안내합니다.

번역이 어색하면 결과 아래의 번역 평가에서 '좋지 않음'을 고르고 이유를 고를 수 있습니다. 이유에는 의도하지 않은 의미, 어색하거나 일관성 없음, 지나친 격식체 또는 비격식체, 성별이 잘못됨, 부적절하거나 불쾌감을 줌이 있습니다. 더 나은 번역을 직접 입력해 제출할 수도 있습니다.

번역 결과는 듣기 버튼으로 소리 내어 들을 수 있고, 복사 버튼으로 바로 옮길 수 있습니다.

구글 번역 이미지·웹사이트 번역 순서

사진 속 글자와 외국어 웹사이트도 컴퓨터 브라우저에서 번역됩니다.

• 이미지 메뉴 — 상단 '이미지' 탭
• 이미지 결과 — 번역 텍스트 복사 · 번역된 이미지 다운로드
• 원본과 비교 — '원본 텍스트 보기' 켜기
• 웹사이트 메뉴 — 상단 '웹사이트' → URL 입력 → 이동
• 원본으로 돌아가기 — 언어 탭 또는 '원본 페이지 표시' 스위치
• 번역기 바로가기 — 학술·정부·비영리·비상업 사이트만 신청

이미지 번역의 순서는 이렇습니다.

1. 상단에서 이미지 탭을 고릅니다.
2. 출발 언어(또는 언어 감지)와 도착 언어를 고릅니다.
3. 찾아보기로 이미지를 올립니다.
4. 결과에서 텍스트 복사나 번역 다운로드를 누릅니다.
5. 새 이미지를 번역하려면 모서리의 지우기를 누릅니다.

정확도는 글자 선명도에 달려 있습니다. 작거나 흐리거나 꾸민 글씨는 정확도가 떨어지니 흔한 글꼴이 찍힌 선명한 사진을 쓰세요.

웹사이트 번역은 일부 지역에서 지원되지 않습니다. 원본 언어가 잘못 잡히면 원본 언어 탭의 화살표를 눌러 바꿉니다. 내 사이트에 번역 버튼을 달고 싶다면, 학술 기관·정부 기관·비영리단체·비상업 사이트만 신청 양식으로 웹사이트 번역기 바로가기를 받을 수 있습니다.

구글 번역 오프라인 언어 다운로드

해외에서 데이터가 끊기면 번역이 멈춥니다. 출국 전에 앱에 언어를 받아 두면 인터넷 없이 번역됩니다.

• 받기 전 — Wi-Fi 연결
• 받는 방법 — 앱 하단 언어 선택 → 언어 옆 다운로드
• 안 되는 언어 — 다운로드 아이콘이 없는 언어
• Android 관리 — 메뉴 > 다운로드한 언어
• iOS 관리 — 설정 > 오프라인 번역
• 고품질 팩 — 언어 옆 업그레이드

앱을 처음 열 때 기본 언어와 자주 번역하는 언어를 고르는데, 이때 '오프라인으로 번역' 체크박스를 켜 두면 두 언어를 함께 받습니다. 둘 중 하나를 받을 수 없으면 '오프라인으로 사용할 수 없음'이라고 뜹니다.

Wi-Fi가 없을 때 받으려면 Android 앱에서 메뉴 → 설정 → 데이터 사용량 → 다운로드한 언어로 들어가 'Wi-Fi 또는 모바일 네트워크 사용'을 고릅니다. 이때는 이동통신사 데이터 요금이 나갈 수 있습니다.

언어를 받아 두면 카메라로 글자를 비췄을 때도 번역이 표시됩니다. 카메라 번역에는 기기 조건이 있습니다. Android는 자동 초점 카메라와 ARMv7 듀얼 코어 CPU가 필요하고, iOS는 11 이상이어야 합니다.

구글 번역 실시간 번역과 다른 앱 글자 번역

앱의 실시간 번역은 상대방 말을 바로 옮겨 줍니다. 모드가 네 가지입니다.

• 듣기 — 헤드폰을 끼거나 휴대폰을 귀에 대고 번역 듣기
• 대화 — 번역이 스피커·헤드폰으로 재생, 번갈아 말하기
• 텍스트만 — 소리 없이 글자로만 표시
• 맞춤 설정 — 텍스트만·스피커·헤드폰 중 선택
• 대면 모드 — 화면을 반으로 나눠 마주 보고 대화
• 오프라인 실시간 — Pixel 9·10·11만, 영어 짝 10쌍

실시간 번역은 한 언어가 멈추고 다른 언어가 시작되면 마이크가 자동으로 알아챕니다. 다른 앱으로 넘어가거나 화면이 잠겨도 세션이 이어집니다. 오프라인 실시간 번역은 일부 기종에서만 되고 언어 짝도 영어와 이탈리아어·스페인어·프랑스어·독일어·포르투갈어·힌디어·러시아어·스웨덴어·일본어·인도네시아어 10쌍뿐이라, 한국어 오프라인 대화는 이 기능으로 안 됩니다.

Android에서는 탭하여 번역을 켜면 앱을 열지 않고 다른 앱의 글자를 번역합니다.

1. 번역 앱 → 메뉴 → 설정 → 탭하여 번역 사용을 켭니다.
2. 처음이면 '다른 앱 위에 표시' 허용을 누릅니다.
3. 다른 앱에서 글자를 길게 눌러 복사합니다.
4. 화면에 뜬 번역 아이콘을 누르고 언어를 고릅니다.

탭하여 번역은 이미지가 아닌 텍스트에서만 작동합니다. 사진 속 글자는 카메라나 이미지 번역을 써야 합니다.

구글 번역 기록 저장·내보내기·삭제

예전에 번역한 문장을 다시 찾으려면 기록과 저장 기능을 씁니다.

• 클라우드 기록 — 로그인하면 자동 저장, 기기 간 동기화
• 필요 설정 — 구글 계정 웹 및 앱 활동 사용
• 활동이 꺼져 있으면 — 보기·삭제만 가능, 새 기록 안 생김
• 저장(별표) — 번역 옆 별표 → '저장됨'
• 내보내기 — 저장됨 → 스프레드시트로 내보내기
• 삭제 반영 — 최대 2시간

기록이 안 쌓인다고 느끼면 대부분 계정의 웹 및 앱 활동이 꺼져 있는 경우입니다. 앱의 기록 화면에서 알림이 뜨면 설정 관리 → 웹 및 앱 활동 → 사용 설정을 누릅니다. 새로 동기화된 항목은 몇 시간 뒤에 보일 수 있습니다.

기록을 지우는 순서는 이렇습니다.

1. 컴퓨터는 하단의 기록을 누릅니다.
2. 전부 지우려면 오른쪽 위 '기록 지우기'를 누릅니다.
3. 하나만 지우려면 항목 옆 메뉴 → '기록에서 삭제'를 누릅니다.
4. 앱에서는 활동 관리 → 삭제에서 오늘·맞춤 범위·전체·자동 삭제 중 고릅니다.

앱에서 클라우드 기록을 아예 쓰고 싶지 않다면 계정에서 로그아웃해야 합니다. 로그아웃하면 기기에 남은 기록만 보입니다. Android 홈 화면에 번역 위젯을 놓으면 기록과 저장된 번역을 바로 열 수 있고, 위젯은 Android 5 이상에서 됩니다.