한국문학번역원(https://www.ltikorea.or.kr) 번역아카데미 과정별 모집 시기와 번역지원 신청 주체

한국문학번역원 번역아카데미 — 세 과정의 입학 시기가 다릅니다

한국문학번역원 번역아카데미는 2008년에 세운 한국문학 번역가 양성 기관으로, 2022년까지 1,300여 명이 수료했습니다. 2023년 가을학기부터 문화콘텐츠 번역실무 고급과정이 정규과정에 합쳐져 지금은 세 과정입니다.

가장 많이 헷갈리는 것은 입학 시기입니다. 정규과정은 가을(8월)에, 야간과정과 번역아틀리에는 봄(4월)에 시작합니다. 원서 접수 시기도 그만큼 다릅니다.

정규과정은 평일 낮(09:00~18:00)에 주 3~5회 수업이 있어 직장과 병행하기 어렵습니다. 일하면서 배우려면 저녁에 온라인으로 듣는 야간과정이 맞습니다.

정규과정은 한국문학과 웹툰·영화 같은 문화콘텐츠 번역실습을 언어권별로 하고, 한국문학·문화 소양 수업은 공통으로 듣습니다.

한국문학번역원 정규과정 연수지원자와 일반지원자

정규과정은 지원자를 두 갈래로 나눠 뽑습니다. 언어권별 정원은 둘을 합쳐 10명 안팎입니다.

• 연수지원자 자격 — 외국 거주 외국 국적자, 학사 이상
• 연수지원자 혜택 — 체재비 월 160만원, 왕복 항공료, D-4-2 비자 발급 지원
• 연수지원자 등록비 — 면제
• 일반지원자 자격 — 학사 학위 이상
• 일반지원자 혜택 — 우수 재학생 학기당 장학금 150만원
• 일반지원자 등록비 — 연 1회 10만원

연수지원자가 놓치기 쉬운 점은 비자입니다. D-4-2 비자로는 국내에서 영리활동을 할 수 없습니다. 과정 참여도가 기준에 못 미치면 체재비가 깎입니다.

선발은 서류전형, 필기전형, 면접전형 순입니다. 수업은 1학기 15주, 주당 15시간 5과목이고 마지막 4학기는 9시간 3과목입니다. 여름·겨울방학이 각각 2개월 정도입니다.

정규과정 문의는 학사운영팀 02-6919-9872, 02-6919-9873입니다.

한국문학번역원 야간과정과 번역아틀리에 선발 일정

야간과정과 번역아틀리에는 같은 일정으로 뽑습니다.

1. 1월 말~2월 초: 온라인 원서접수 (academy1.ltikorea.or.kr/apply)
2. 2월 중: 서류전형
3. 2월 말: 필기전형
4. 3월 중: 면접전형
5. 3월 말: 최종 합격자 발표·등록, 4월 개강

• 야간 신규반 — 정규·야간과정 수강 이력 없는 사람 (영·중·일)
• 야간 심화반 — 정규 또는 야간 신규반 등 1개 과정 이상 수료자 (영·중·일)
• 야간 통합반 — 제한 없음 (프·독·스·러)
• 야간 정원 — 반·언어권별 8인 내외, 3인 미만이면 폐강 가능
• 아틀리에 자격 — 국내 거주자 + 수료자 또는 신진번역가
• 아틀리에 정원 — 언어권별 4인 내외

야간과정은 학기당 12주, 2학기를 이수하고 학기별 번역결과물을 내야 수료합니다. 학기마다 한 번 작가나 평론가와 함께하는 공동번역작업이 있습니다.

번역아틀리에의 신진번역가 자격은 번역원 번역지원 대상자, 국내외 번역상 수상자, 유관 분야 연구자이고 증빙을 내야 합니다. 그해 정규과정 수료생은 가을학기에 지원할 수 없습니다(추가선발 제도 폐지).

야간과정·번역아틀리에 문의는 02-6919-9874입니다.

한국문학번역원 해외출판사 번역출판 지원 — 신청 주체와 마감

해외출판사 번역출판 지원사업은 이름 그대로 해외 출판사가 신청합니다. 번역가 개인이나 한국 출판사가 신청하는 사업이 아닙니다.

• 1회차 — 1월 31일 마감 · 2월 27일 발표
• 2회차 — 4월 30일 마감 · 5월 29일 발표
• 3회차 — 7월 31일 마감 · 8월 31일 발표
• 4회차 — 10월 31일 마감 · 11월 30일 발표
• 접수 — KLWAVE(klwave.or.kr) 온라인만, 출판사 유형 가입
• 불가 — 이메일, 우편, 퀵, 전화, 방문 접수

신청 전에 갖춰야 할 서류가 있습니다.

1. 해외 출판사가 한국 저작권자, 번역가와 각각 계약을 맺습니다(양측 서명 최종본).
2. 원서의 ISBN과 글자 수(공백 포함) 같은 세부 정보 증빙을 준비합니다.
3. KLWAVE에 출판사로 가입하고 신청서와 서류를 올립니다.
4. 결과는 KLWAVE에서 개별로 발표합니다.

막히는 지점이 몇 가지 있습니다. 계약서에 '번역원 지원을 전제로 한다'는 조항이 있으면 접수 자체가 안 됩니다. 출간 예정일이 결과 발표일보다 빠르면 신청할 수 없고, 마감일 자정(한국 시간)이 지나면 다음 분기로 넘어갑니다.

아동 그림책, 국내에서 종이책으로 나오지 않은 작품, 같은 언어로 이미 번역서가 나와 저작권이 살아 있는 작품, 같은 출판사가 같은 작품으로 두 번 이상 떨어진 경우도 제외됩니다.

한국문학번역원 번역출판 지원금 기준

지원금은 장르와 분량, 언어군에 따라 정해집니다. 소설·희곡·에세이·시나리오·인문사회는 200자 원고지 기준입니다.

• 200매 미만 — 260만원
• 300~500매 미만 — 880만원
• 700~1,000매 미만 — 1,200만원
• 1,500~2,000매 미만 — 1,500만원
• 2,500~3,000매 미만 — 1,900만원
• 상한 — 3,000매 초과분 500매당 200만원, 최대 2,500만원

시는 수록 편수로 계산해 30~40편 미만이 700만원이고 최대 1,600만원입니다. 그래픽노블은 단행본 1권에 570만원(웹툰 원작 399만원), 웹소설은 소설 기준의 70%입니다.

언어군에 따라 금액이 달라집니다. 영어·프랑스어·독일어·스페인어·일본어 등 A군은 100%에 출판지원금 400만원, 러시아어·중국어·튀르키예어 등 B군은 A군의 80%, 그 밖의 C군은 60%에 출판지원금 300만원입니다.

번역가가 알아둘 점은 차액입니다. 번역지원금이 출판사와 맺은 번역료보다 적으면 그 차액은 해외 출판사가 번역자에게 직접 줍니다. 시리즈는 원작 기준 2권까지만 지원합니다.

한국문학번역원 샘플번역 지원·번역상·연수 프로그램

한국 출판사나 에이전시가 해외 수출을 준비할 때는 샘플/시놉시스 지원사업을 씁니다.

• 대상 — 국내 출판사·에이전시 (국내 단행본 출간작)
• 언어 — 영어
• 상반기 — 2월 공고 · 3월 접수 · 4월 말 발표
• 하반기 — 9월 공고 · 9~10월 접수 · 11월 초 발표
• 규모 — 회당 30종 내외, 같은 출판사 회차당 최대 2건
• 지급 — 시놉시스 먼저 제출, 샘플원고 접수 후 일시 지급

한국문학 번역대상은 1993년에 만들어져 2013년부터 매년 시상합니다. 해외에서 단행본으로 나온 번역서 가운데 3종을 뽑아 각 2천만원을 줍니다. 2인 이상이 나눠 번역한 선집이나 중역 원고로 낸 책은 심사 대상이 아닙니다.

해외 번역가를 국내로 부르는 연수도 있습니다. 특수언어권 번역실습 워크숍은 7월 말~8월 초에 열고, 역량강화 프로그램은 출간 번역서 수에 따라 신진(1~2권)·중견(3~4권)·시니어(5권 이상) 트랙으로 나뉩니다. 둘 다 이메일(growth@klti.or.kr)로 신청하고 왕복항공료와 체재비를 지원합니다.